Programme
21–24 septembre 2026
Suivre l’atelier sur Microsoft Teams
Toutes les sessions sont diffusées en direct et le lien est ouvert à tou·tes.
Dernière mise à jour : 18 septembre 2026
Jour 1 · Lundi 21 septembre
Mots de bienvenue
Brefs mots de bienvenue au nom du STIAS — par Edward Kirumira, directeur — et au nom du programme DFG Point Sud, par Issa Fofana (Point Sud, Bamako), suivis d'un cadrage de l'atelier : objectifs, thèmes et informations pratiques.
Méthodes décoloniales et justice épistémique
Présidence : Emmanuel Ngue Um
Du calcul décolonial à la mesure des pratiques de citation et à la vie numérique des manuscrits ajami, ces contributions font passer la décolonisation de la critique à la méthode et à l'infrastructure.
- Before the Algorithm: Decolonial Computing as a Methodological Prerequisite for AI-Assisted Heritage Research in Africa EN Khaoula Stiti
- Electronic Theses and Dissertations (ETDs), Citation Practices, and the Empirical Measurement of Knowledge Decolonisation: A Computational Approach EN Iginio Gagliardone, Christine Mataranyika, Max Milella, Karabo Mohapeloa, Joshua Ward
- Les manuscrits ajami à l’ère de l’intelligence artificielle : enjeux épistémiques, infrastructures numériques et savoirs africains FR Aminata Kane, Augustin Ndione En ligne
Sustainable and Responsible AI Workflows in History from a Global Perspective
Université du Luxembourg
Présidence à confirmer
Centrer les systèmes de savoirs africains
Présidence à confirmer
Ces communications ancrent les méthodes numériques et l'IA dans les épistémologies africaines — lisant contes, pensée yorùbá et émotion littéraire comme des systèmes de savoirs qui reconfigurent les outils mêmes qui les étudient.
- Re-coding the Yorùbá Epistemologies in the Era of Artificial Intelligence: A Relational Ethnography of AI-Generated Videos of Ìtàn Ìjàpá, its Creator and Viewers on Facebook and TikTok EN Hammed Olalekan Lawal, Alawiye Basheer Adisa, Elizabeth Olanike Adekoya, Adebanjo Oreoluwa Baderin En ligne
- L’émotion par le non-dit : pour une stratégie d’annotation des émotions chez le personnage de Ramatoulaye dans Une si longue lettre de Mariama Bâ FR Falimatou Pemgbou
- Moral Ecology of African Folktales: Grounding Digital Humanities in African Knowledge Systems EN Augustine A. Farinola En ligne
Dîner d'ouverture
Jour 2 · Mardi 22 septembre
Documenter et pérenniser les langues africaines
Présidence : Iginio Gagliardone
Pratiques de données FAIR, IA générative pour la littératie multilingue et stratégies de pérennisation : comment documenter, enseigner et maintenir vivant le patrimoine linguistique africain à l'ère numérique.
- Preserving Linguistic Memory through FAIR Practices: Lessons from SADiLaR and Ibali EN Benito Trollip, Sanjin Muftić
- AI for the ‘Alphabet without borders’: Piloting generative AI for adaptive multilingual literacy materials in the LILIEMA programme in Senegal EN Friederike Lüpke, Jules Mansaly
- Recherche en sciences sociales et pérennisation des langues africaines à l’ère du numérique FR Evelyne Amana
Manuscrits, histoires et méthodes computationnelles
Présidence : Frédérick Madore
HTR des manuscrits ajami, grands modèles de langue lisant des codebooks historiques et vision par ordinateur appliquée aux images circulant dans les groupes WhatsApp sahéliens : ce que le calcul rend lisible dans les archives textuelles et sociales africaines.
- Building NLP/HTR Infrastructure for Ajami Manuscripts EN Oreen Yousuf
- Beyond the Readable Archive: Historical Codebooks, Large Language Models, and the Precolonial African Bead Trade, 1500–1900 EN Lauren Coetzee
- Difference in Similarity: Visual Narratives in Fulani WhatsApp groups in the Sahel EN Luca Bruls, Bruno Allahissem, Matthew Sung, Jelena Prokic, Mirjam de Bruijn
Visite d'un centre de données
Visite guidée du centre de données CT2 de Teraco à Brackenfell, au Cap, au 57 Tiber Road, Brackengate 2. Cette installation fait partie du campus de colocation de Teraco au Cap, neutre vis-à-vis des opérateurs.
Jour 3 · Mercredi 23 septembre
Archives numériques, métadonnées et découvrabilité
Présidence à confirmer
Métadonnées assistées par l'IA, liage d'entités et accès fondé sur des protocoles convergent vers un même enjeu : rendre les collections patrimoniales africaines repérables, connectées et exploitables d'une institution à l'autre.
- Enriching the Invisible: AI-Assisted Metadata Generation and the Findability of Southern African Heritage Collections EN Sanjin Muftić
- Linking African Studies Metadata to Wikidata: A Training-Free Pipeline and the Gaps It Measures EN Jiayu Yang, Durgesh Nandini
- Les serveurs MCP pour les GLAM africains : ouvrir l’accès, garder la maîtrise ? FR Frédérick Madore
Networking and Communication Strategies for DH Scholars
Centre sud-africain pour les ressources linguistiques numériques (SADiLaR)
IA des langues : traduction et apprentissage
Présidence : Menno van Zaanen
Passer à l'échelle les technologies langagières pour les langues africaines — d'un cadre pour une IA linguistique inclusive à la traduction automatique à base de règles et à l'apprentissage multimodal assisté par ordinateur en contexte de contraintes infrastructurelles.
- From Data to Impact: A 4D Framework for Scaling Language AI Across African Languages EN Tajuddeen Gwadabe, Lydia Kila Taban
- Traduire sans équivalence : enjeux épistémologiques du transfert linguistique dans un système de traduction automatique à base de règles pour la paire français-ewondo FR Eliette Ngo Tjomb Assembe
- Designing Multimodal CALL for African Languages: Pedagogical Innovation Under Infrastructural Constraint EN Rachel Maina En ligne
Visite guidée à pied de Stellenbosch
Une visite guidée à pied de l'histoire stratifiée de Stellenbosch, au départ du STIAS. La Social Justice Walk parcourt le campus de l'Université de Stellenbosch et les transformations que l'université y a menées pour le rendre accueillant pour toutes les cultures ; elle est suivie d'une marche dans Die Vlakte, les rues qui entourent le campus, dont les habitant·es ont été expulsés de force en 1964. À travers des lieux marquants, des récits personnels et des installations artistiques, la visite retrace les clivages raciaux du passé ainsi que les initiatives de transformation et de réparation visuelle qui redessinent aujourd'hui l'université.
Jour 4 · Jeudi 24 septembre
Que sait une machine ? Épistémologie, gestion des données et enjeux de l’IA pour les langues africaines
Université de Yaoundé 1
Présidence à confirmer
Infrastructures durables et innovation frugale
Présidence à confirmer
Infrastructures frugales, écologies Sud-Sud, co-production communautaire et limites de l'IA générique en contexte africain : ce qu'exige une capacité de recherche durable.
- Frugal Infrastructures and South-South Ecologies for Sustainable Digital Research in African Humanities EN Leonard Kibet Kirui
- Digital Humanities and the “Town Question” in Nigerian History: Accessibility, Co-Production, and Sustainable Infrastructures from a Nigerian Perspective EN John Oluwafemi Daniel
- L’IA générique face aux réalités africaines : défis structurels et voies alternatives pour la recherche en cybersécurité au Burkina Faso FR Mohamadou Konaté